| 1. | Imperial Japanese Army Tateo Katō (1903–1942).
Armée impériale japonaise Tateo Katō (1903–1942). |
| 2. | In 1872, he entered the fledgling Imperial Japanese Army as a captain.
En 1872, il entre dans la nouvelle armée impériale japonaise comme capitaine. |
| 3. | In 1872, he entered the fledgling Imperial Japanese Army as a second lieutenant.
En 1872, il entre dans la nouvelle armée impériale japonaise comme sous-lieutenant. |
| 4. | In 1872 he was commissioned as a second lieutenant in the fledgling Imperial Japanese Army.
En 1872, il est nommé sous-lieutenant dans la nouvelle armée impériale japonaise. |
| 5. | Afterwards, he returned briefly to the Imperial Japanese Army Academy to study under the German General Jakob Meckel.
Il revient brièvement à l'Académie Armée impériale japonaise afin d'étudier auprès du général allemand Jacob Meckel. |
| 6. | The Japanese 18th Division advanced to the Chindwin to stop them, but found itself outmatched.
La XVIIIe armée impériale japonaise se dirige vers Chindwin pour les stopper, mais ils ne sont pas de taille. |
| 7. | On his return to Japan, he was commissioned as a major in the new Imperial Japanese Army in 1871.
À son retour au Japon, il fut nommé commandant de la nouvelle Armée impériale japonaise en 1871. |
| 8. | As a soldier in the fledgling Imperial Japanese Army, he saw combat during the suppression of the Satsuma Rebellion.
Devenu soldat dans la nouvelle armée impériale japonaise, il participa à la répression de la rébellion de Satsuma. |
| 9. | After the war, Yamaji went to Tokyo, and was appointed an army lieutenant colonel in the fledgling Imperial Japanese Army.
Après la guerre, Yamaji s'installe à Tokyo et est nommé lieutenant-colonel dans la nouvelle armée impériale japonaise. |
| 10. | Upon returning from Europe, he organized a 10,000 men force to form the core of the new Imperial Japanese Army.
Après son retour d'Europe, il organisera une force de 10 000 hommes qui constituera le cœur de la nouvelle Armée impériale japonaise. |
